Polyglottests

Jetzt haben wir ein paar Konzepte über den Übersetzungsprozess selbst, die nicht die besten sind, weil es schwierig ist, über etwas zu theoretisieren, das lange Zeit instinktiv auch nicht ganz bewusst ist. Wenn ein Übersetzer vor der Wahl steht, ein Wort zu verwenden, gibt es keine Hoffnung, eine Sonderkommission einzuberufen, die ihm bei der Auswahl des richtigen Wortes hilft. Er kann es nicht im Buch der reinen Übersetzungen überprüfen, da es nicht existiert. Er muss ein Wort eingeben, das ihm sehr nützlich sein wird. Sagen Sie sich bestimmte Gerichte in Meinungen und wählen Sie eines, das schön klingt. Ein solcher Vorschlag ist schließlich nur scheinbar instinktiv. Der Instinkt des Dolmetschers entsteht auf der Plattform des Wissens und der Erfahrung, die über ein Dutzend Jahre hinzukommt. Es entsteht sowohl aufgrund der literarischen Erfahrung selbst - es geht um so geringe Dinge wie Lesen, Lesen vor dem Einschlafen oder Essays. Das Üben mit dem geschriebenen Wort, das von der gesamten Wohnung organisiert wird, ist besonders angesehen, wenn es darum geht, ein Gespür für die Entschlossenheit und Fähigkeit bei der richtigen Auswahl zu entwickeln. Der physische Übersetzungsprozess selbst ist für jeden Übersetzer unterschiedlich, er möchte jedoch persönliche Vorlieben. Ein solcher Buchprozess besteht aus drei Ebenen:Das erste ist die Analyse des Ausgangstextes - der Übersetzer muss den zu übersetzenden Text verstehen. Im vorliegenden Prozess betonen wir schwierige Wörter, um sie im Wörterbuch zu finden, wir lesen den Text noch einmal gründlich durch.Zweitens - Übersetzung des Ausgangstextes in die extrahierte Sprache. In dieser Staffel geht es sehr oft um die Skizze der Übersetzung, die im zweiten Teil dieses Grades verfeinert wird. Die ersten Korrekturen betreffen die Grammatik und die sprachliche Korrektheit, dann die Sorge, dass der Zieltext alle Bestandteile des Originaltexts sind und die Übersetzung so klingt, als ob es einen zusätzlichen gibt.Die dritte und in dieser Saison ist die Übersetzungserfahrung, ein Überblick über die ordnungsgemäße Durchführung aller Phasen der zweiten Stufe.Aber alle sollten diesen Prozess an individuelle Wünsche anpassen, damit sie den wunderbarsten Effekt erzielen.